1
00:03:44,511 --> 00:03:45,733
Idź otwórz drzwi!

2
00:03:50,164 --> 00:03:51,258
Nie słyszysz?

3
00:04:07,545 --> 00:04:09,869
Jesteś Martitą, prawda?

4
00:04:13,616 --> 00:04:16,846
Andres, jesteś taki duży!

5
00:04:17,944 --> 00:04:19,504
Co, nie pamiętasz mnie?

6
00:04:27,624 --> 00:04:28,533
Co jest nie tak z dzwonkiem?

7
00:04:30,166 --> 00:04:31,156
Ciocia Alejandra!

8
00:04:32,376 --> 00:04:34,318
To są dzieci Ciotki Alejandry

9
00:04:35,240 --> 00:04:37,058
Wejdź proszę.

10
00:04:37,557 --> 00:04:38,839
Pomóż dzieciom swojej ciotki

11
00:04:51,134 --> 00:04:53,234
Cóż za niespodzianka, ciociu,
czekaliśmy na Ciebie w poniedziałek

12
00:04:53,990 --> 00:04:54,954
Rodolfo powiedział mi, że przyjedziesz w poniedziałek w południe.

13
00:04:55,326 --> 00:04:56,554
Przyszedłem później. Pozwól mi

14
00:04:56,861 --> 00:04:57,980
Zajmę się tym.

15
00:04:58,363 --> 00:04:59,441
Jaka szkoda, że ​​przyszedłeś sam.

16
00:05:00,000 --> 00:05:04,146
-O nie!
-Jak tu przyjechałeś, autobusem?

17
00:05:04,451 --> 00:05:05,212
Pociągiem.

18
00:05:09,668 --> 00:05:11,789
Och, przepraszam. Poza tym złapałeś mnie bez przeszkód,
w domu jest taki bałagan.

19
00:05:12,101 --> 00:05:13,000
Nie martw się.

20
00:05:17,530 --> 00:05:18,542
Pomóż mi, leniwy!

21
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
To jest ciocia Alejandra?

22
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Wybraliśmy ten pokój dla ciebie ciociu, mam nadzieję, że ci się spodoba.

23
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
Kiedyś był to pokój Marii Eleny. Jest ciepło i blisko
do łazienki.

24
00:05:40,225 --> 00:05:43,802
Proszę zignorować ten bałagan, ale czekaliśmy na Ciebie
w poniedziałek.

25
00:05:44,750 --> 00:05:45,990
Gdybym wiedział.

26
00:05:46,354 --> 00:05:48,254
Zmienię ci pościel.

27
00:05:49,000 --> 00:05:50,456
Nie chcę sprawiać kłopotu.

28
00:05:51,450 --> 00:05:53,729
Nie jesteś kłopotliwą ciotką.
Przeciwnie.

29
00:05:54,099 --> 00:05:58,256
Dziwna kobieta, która zamieszka w innym domu, to jest
zawsze kłopot.

30
00:05:59,120 --> 00:06:03,006
Ale nie jesteś dziwną kobietą.
Kochamy Cię bardzo.

31
00:06:04,789 --> 00:06:06,254
Poza tym nie mogliśmy się doczekać Twojego przybycia.

32
00:06:12,400 --> 00:06:14,922
Kurczę, to jest ciężkie!

33
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Dziękuję Andrecito.

34
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Jesteś taki uroczy.

35
00:06:24,989 --> 00:06:26,245
Masz klucz do tego pokoju?

36
00:06:28,200 --> 00:06:32,922
Nie, nie sądzę, ale zrobię kopię
ty jutro.

37
00:06:33,152 --> 00:06:37,560
Naprawdę to docenię, bo lubię być zamknięty.
Wiesz, maniakalność starej kobiety.

38
00:06:49,956 --> 00:06:53,000
Maria Elena będzie miała 13 lat.
Uczęszcza do Jr. High.

39
00:06:53,949 --> 00:06:55,990
Ona będzie studiować nauki chemiczne, prawda?

40
00:06:56,450 --> 00:07:01,000
Nauki chemiczne? Jestem w tym ekspertem.
Mogę ci pomóc.

41
00:07:02,241 --> 00:07:05,500
Andres jest w szkole podstawowej, nr 5. klasa i Martita
będzie na 3. stopień.

42
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Do jakiej szkoły uczęszczają?

43
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
W pobliżu szkoła publiczna.

44
00:07:09,999 --> 00:07:12,500
Powinni chodzić do szkoły prywatnej.

45
00:07:12,789 --> 00:07:16,000
Rodolfo, edukacja w
szkoła prywatna jest bardzo ważna.

46
00:07:17,001 --> 00:07:18,999
Ale koszty są bardzo duże....

47
00:07:19,450 --> 00:07:21,602
Czy nadal pracujesz nad edukacją?

48
00:07:22,245 --> 00:07:25,850
I płacąc tyle samo, wiele długów

49
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
hipoteka domu, wydatki na samochód

50
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Nie martw się o pieniądze, zajmę się nimi.

51
00:07:32,689 --> 00:07:34,256
Nie mów tak, Alejandro.

52
00:07:35,258 --> 00:07:37,900
Co masz na myśli nie?
Sprzedałem swój dom.

53
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
A babcia zostawiła mi trochę pieniędzy.

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Jeśli to będzie pomocne...

55
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
na co go spędzę?

56
00:07:45,950 --> 00:07:48,200
Och, ciociu!

57
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
-Co było przyczyną śmierci ciotki babci?
-Nie umarła.

58
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Stała się krzesłem.

59
00:07:56,500 --> 00:07:58,999
Cóż, dzieci, czas spać.
Martita

60
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
-Ile miała lat?
-Bardzo stary.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
-Starszy od ciebie?
-Czas do łóżka.

62
00:08:05,200 --> 00:08:08,900
Jestem starsza, moje dziecko, jak myślisz, ile lat?

63
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
-80
-Mam 1000, Martita.

64
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Cóż, twój ojciec ma rację, czas spać.

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,680
Dobranoc wszystkim

66
00:08:25,890 --> 00:08:28,000
Skortuj swoją ciotkę, Marię Elenę.

67
00:08:32,790 --> 00:08:35,500
Ona jest szalona, ​​prawda?

68
00:08:35,790 --> 00:08:36,400
Zamknąć się!

69
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
To jak cud. Wreszcie skończą się nasze problemy.

70
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Nie mów o tym.

71
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
Dlaczego?

72
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Czuję się źle, jakbyśmy ją wyłudzali.

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
To ona mówiła o pieniądzach.

74
00:08:50,990 --> 00:08:52,000
W każdym razie czuję się źle

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,200
Wyobrażasz sobie, jak bardzo mogłaby nam pomóc?

76
00:08:56,900 --> 00:09:04,400
Zawsze poświęcała swoje życie opiece mojej babci,
nie wyszła za mąż.

77
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
Spędziła tyle lat zamknięta

78
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
Ile ona ma?

79
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Nie wiem.

80
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Zgadnij...

81
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
Jak 2 miliony peso.

82
00:09:23,600 --> 00:09:30,200
Kocham Cię bardzo. Bardziej niż kiedykolwiek
Teraz będziemy bardzo szczęśliwi.

83
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Co jest nie tak?
Te odgłosy.

84
00:09:49,255 --> 00:09:52,200
-Czy to trzęsienie ziemi?
-Nie, spójrz...

85
00:09:55,852 --> 00:09:59,000
-Co to jest?
-Na dole w salonie

86
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Idź z ciotką.
Nie wiem, gdzie ona chce to wszystko umieścić...

87
00:10:47,890 --> 00:10:50,000
Ile rzeczy!
Spójrz, co jest w środku?

88
00:10:55,000 --> 00:11:04,000
-Brzmi jak zwierzę.
-Wyjdź, ciocia się wścieknie.

89
00:11:06,945 --> 00:11:08,000
Posłuchajmy.

90
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Co robisz? Jak śmiecie?
ODEJDŹ?

91
00:11:24,000 --> 00:11:31,000
Przykro mi moje dziecko, ale..
nie bój się, przepraszam.

92
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Moje stare kobiety maniakalnie.
Dlatego poprosiłem twoją matkę o klucz.

93
00:11:37,590 --> 00:11:39,000
Twoje rzeczy są tutaj.
Zejdę za minutę.

94
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Wybaczasz, prawda?

95
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Te meble do salonu
i kufer w piwnicy.

96
00:12:00,000 --> 00:12:01,260
Ostrożny!

97
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Nie sądziłem, że przyniesiesz tyle rzeczy!

98
00:12:15,890 --> 00:12:19,000
Większość sprzedałem.
Zachowałem tylko wspomnienia.

99
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
-Coś zepsutego?
-Nie, nie sądzę.

100
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
-Pamiętasz?
-Dałem to mojej babci.

101
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
-Myślałem, że to przepadło.
-To był nasz najcenniejszy skarb.

102
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Może uda mi się to naprawić

103
00:12:58,000 --> 00:13:01,990
-Nie naprawiasz już pozytywek?
-Przestałem to robić już dawno..

104
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Dlaczego? Byłeś prawdziwym artystą

105
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Nikt nie zapłacił wartości pudełek.

106
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Teraz są produkowane masowo.

107
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Nie ma żadnego porównania.

108
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Poza tym praca w biurze pochłania większość
mój czas.

109
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Zostaw to i pracuj nad tym.

110
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Nie mogę tego zrobić.

111
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Czy to dla pieniędzy?

112
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Na wszystko. Lucia uważa, że to strata czasu

113
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
Nie słuchaj Łucji i nie martw się o pieniądze.
Masz mnie.

114
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Nie rozumiem, dlaczego nigdy cię tu nie przywieziono.

115
00:13:58,500 --> 00:14:05,000
Aby się wszystkiego dowiedzieć, trzeba do nich przyjechać,
porozmawiaj z nimi, poznaj ich.

116
00:14:05,500 --> 00:14:07,922
Tak. Tylko oni wiedzą...

117
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Te miejsca zostały zbudowane dla pokoju.

118
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Wszyscy, którzy tu mieszkali, byli dobrzy?

119
00:14:13,600 --> 00:14:18,000
Wcześniej czy później dobro dotrze do wszystkiego.

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Czy to jest prawdziwe?

121
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
Bardzo realne.

122
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
Czy oni nie żyją?

123
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
Nie, czekają...

124
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
To nieprawda, oni nie żyją,
nie mogą rozmawiać.

125
00:14:55,300 --> 00:15:00,000
Oczywiście, że potrafią mówić, ale bardzo cicho...
prawie bez poruszania ustami.

126
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Andres ich nie słyszy, ale ty możesz.

127
00:15:10,500 --> 00:15:17,000
Ponieważ jesteś stworzony ze snów i światła księżyca
i wiatru.

128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
-Słyszysz to?
-Tak.

129
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
Co to mówi?
Nie rozumiem.

130
00:15:36,000 --> 00:15:45,000
Ciocia Alejandra! Marta!
Ciotka! Marta!

131
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Marta! Ciotka!

132
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Marta! Ciocia Alejandra!

133
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Ostrożnie, mamo. Elena, są naprawdę delikatne.

134
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Mieliśmy naprawdę szczęście, nigdy nie moglibyśmy mieć
pozwolił sobie na podobny.

135
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Co jest nie tak?
Nic

136
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Siedzisz tak od kilku dni...
Czy to przez ciotkę Alejandrę?

137
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Nie lubię jej.

138
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Ale jest dla nas bardzo dobra.

139
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
Działy się dziwne rzeczy,
na przykład tamtej nocy...

140
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Dzień dobry!

141
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
O rany!

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Są bardzo w porządku. Wszystko w porządku

143
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
WSZYSTKO JEST INNYM
WSZYSTKO JEST INNYM

144
00:16:55,500 --> 00:17:05,000
WSZYSTKO JEST INNYM
WSZYSTKO JEST INNYM

145
00:17:43,000 --> 00:17:44,022
Rodolfo

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
-Nie poszedłeś dzisiaj do pracy?
-NIE.

147
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
-Jesteś na wakacjach?
-Wziąłem dzień wolny.

148
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
-Dlaczego mi nie powiedziałeś?
-Zdecydowałem się robić to, co lubię.

149
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
Posprzątałem warsztat.

150
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
-Jesteś szalony.
-Przeciwnie...

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Czy zamierzasz tak po prostu rzucić pracę?

152
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Nie koniecznie.

153
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
To szalony Rodolfo!

154
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
To Twoja praca, z tego żyjemy...

155
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Byłeś pierwszą osobą, która świętowała pieniądze Alejandry!

156
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Nie oznacza to, że powinieneś rzucić tę pracę
było dla ciebie bardzo trudne...

157
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
To jest to, co lubię.

158
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Rodolfo, posłuchaj mnie!

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Nie mam nic innego do powiedzenia.

160
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Nie możemy żyć na cioci Alejandrze.

161
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Zasugerowała to...

162
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Nie mogę dalej prosić jej o wszystkie wydatki

163
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Do szkoły dzieciaki potrzebują nowych butów...

164
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Nie mogę dalej żebrać o pieniądze...

165
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
-To może być dobry biznes
-W twoich snach

166
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek!

167
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Otwórz Malenę.

168
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Przyniosłem coś dla ciebie.

169
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
To z miłości.
Jesteś zakochany, prawda?

170
00:21:27,500 --> 00:21:35,000
-NIE.
-Nie kłam. Później powiem ci, jak z niego korzystać.

171
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
-Martwiłem się o ciebie.
-Byłam rozkojarzona, robiąc zakupy

172
00:21:53,000 --> 00:21:57,122
-Mam twój klucz, ciociu.
-Och, to wspaniale!Dzięki

173
00:21:57,980 --> 00:22:02,000
-Kupiłeś ptaki!
-Nie podchodź bliżej! Są nawiedzone.

174
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
-Taki słodki!
-Przyjdź do nich później, a zdradzę ci sekret...

175
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Ciocia!.

176
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Alejandro!

177
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
Mój Boże!

178
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
-Pomóż jej dzieciom
-Moje ptaki, Moje ptaki!

179
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Gdzie cię zraniło?

180
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
-Zabierzmy ją do salonu.
-Moje ptaki

181
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Nie martw się

182
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
-To nie moja wina tato!
-Mówiłem ci, żebyś nigdzie nie zostawiał rzeczy leżących!

183
00:22:56,500 --> 00:23:01,000
Głupi dzieciak!
Więc nie zapominasz

184
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Nie ruszaj się!
Albo uderzę cię jeszcze mocniej!

185
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Mogłeś zabić ciotkę!

186
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Nic jej nie będzie.
To nie jest konieczne, doktorze

187
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Wiem, co zabrać.

188
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
To prawda.

189
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Na szczęście nie ma złamania, ale w jej wieku to coś takiego
rzeczy mogą być denerwujące

190
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
Myślę, że tak...

191
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
Radziłabym Ci zabrać ją do szpitala,
za opiekę nad nią.

192
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Jak myślisz, po jakim czasie wyzdrowieje?

193
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
-2 lub 3 miesiące...
-Dr...

194
00:23:54,500 --> 00:23:59,000
-Znałeś już moją ciotkę.
-Dlaczego pytasz?

195
00:23:59,500 --> 00:24:03,000
Nie wiem. Tak to wyglądało.

196
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
-Nie, mamo. Eleno!
-Boisz się?

197
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Moja ciocia nadal jest w szpitalu.

198
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
Cieszysz się, że już jej tu nie ma, prawda Malena?

199
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
-Wszystko jest lepiej, odkąd odeszła.
-Tęsknię za nią.

200
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Nie ja

201
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
-Takie ładne!
-Zostaw to!

202
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Ratunku.

203
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Jak wyglądam?

204
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Całkiem zabawne.

205
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
-Skąd to dostałeś?
-Z kufra cioci Alejandry.

206
00:26:07,700 --> 00:26:12,000
Nie zajmuj się tym. Zostaw to w spokoju!

207
00:26:19,000 --> 00:26:23,500
-Ile sprzedałeś tato?
-Mam duże zamówienie...

208
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
-Kiedy ciocia Alejandra wyjdzie ze szpitala?
-Myślę, że dzisiaj...

209
00:26:29,500 --> 00:26:33,000
-Lekarze powiedzieli, że trzy miesiące...
-Ma już dwa lata.

210
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
-Gówno! Chodźmy!

211
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
-Dlaczego Malena nie lubi swojej ciotki?
-Nie wiem

212
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
-Lubisz ją?
-Tak, dużo!

213
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
To twoja mama, idź!

214
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Witamy w domu.

215
00:27:17,000 --> 00:27:24,000
-Zostaw mnie!
-Lekarz powiedział, że trochę ćwiczeń dobrze jej zrobi.

216
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
-Ciocia Alejandra

217
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
-Mam twoje śniadanie.
-Zaraz zejdę.

218
00:28:10,700 --> 00:28:13,000
Nie przejmuj się

219
00:28:22,500 --> 00:28:27,300
-Zaraz będzie na dole.
- Ruszaj się, Maleno! To miejsce Alejandry.

220
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Chcę ci to powiedzieć bardziej niż kiedykolwiek
być bardzo dobrym dla ciotki.

221
00:28:32,500 --> 00:28:38,000
Bądź z nią bardzo dobry. Zrób wszystko, czego ona potrzebuje.

222
00:28:38,500 --> 00:28:43,000
Nie chcę nikogo za to karać.
Czy to jasne, dzieci?

223
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Jesteśmy jej winni wszystko.

224
00:28:45,700 --> 00:28:51,000
-Dzień dobry! Jak się masz?
-Bardzo dobrze Alejandra, jak się masz?

225
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
Jestem bardzo wdzięczny Marticie.

226
00:28:57,122 --> 00:28:59,000
Dobrze zaopiekowałeś się moimi ptakami.

227
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
I otrzymasz nagrodę

228
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
-Czemu płaczesz mała wiedźmo, co się stało?
-Nikt mnie nie lubi!

229
00:29:22,000 --> 00:29:27,500
-Co oni ci zrobili?
-Niech ktoś dolał mi octu zamiast miodu!

230
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
O mój!

231
00:29:32,000 --> 00:29:36,410
Ktoś dał mi sól zamiast cukru

232
00:29:36,700 --> 00:29:39,000
O mój! O mój!

233
00:29:41,000 --> 00:29:50,000
-Ktoś umieścił mrówki w moim łóżku!
-O mój, o mój!

234
00:29:50,800 --> 00:29:55,945
Tylko dlatego, że jestem dobrą wiedźmą, która nikogo nie krzywdzi

235
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
-Zasługuje na karę!
-Myślisz, że taki mały klaun?

236
00:30:00,922 --> 00:30:05,000
Oczywiście, że tak! Naśmiewanie się z Ciebie?

237
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
I jak byś go ukarał, mały klaunie?

238
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
Niech pomyślę... zamieniłbym go w słonia...

239
00:30:14,700 --> 00:30:18,456
Nie podoba mi się to, zmiażdżyłby mnie!

240
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Zamieniłbym go w lwa!

241
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
Ale on by mnie zjadł!

242
00:30:24,900 --> 00:30:29,000
-Wtedy zamienię go w balon i przebiję!
-To dobrze!

243
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
-Wyświadczysz mi przysługę, mały klaunie?
-Cokolwiek, mała wiedźmo!

244
00:30:37,500 --> 00:30:44,000
-Przynieś mi moją magiczną miotłę
-A po co ci to?

245
00:30:45,400 --> 00:30:52,000
Aby rzucić na ciebie urok, ty hipokrytyczny klaunie!
Ty cholerny klaunie!

246
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
NIE, NIE, NIE!

247
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Ta opowieść się skończyła.

248
00:31:27,400 --> 00:31:35,000
-Proszę otwórz drzwi Malena, nie mogę się doczekać!
-Biorę kąpiel, nie przeszkadzaj mi...

249
00:31:35,500 --> 00:31:40,000
Proszę Maleno...
Dupek!

250
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Nie przejmuj się, przyszedłem tylko umyć ręce...

251
00:32:01,900 --> 00:32:04,000
Drzwi były zamknięte.

252
00:32:04,500 --> 00:32:09,000
Czy woda jest gorąca?
Niedobrze jest kąpać się w gorącej wodzie

253
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Ktoś, kto zna się na chemii, powinien to wiedzieć...

254
00:32:12,598 --> 00:32:20,000
-Jest ciepło.
-Nie jest ciepło. Jest gorąco, bardzo gorąco.

255
00:32:21,400 --> 00:32:27,300
Goręcej...Goręcej...

256
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
Gotuje się.

257
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
-Zagraj ze mną.
-To gra dla dziewcząt

258
00:32:42,500 --> 00:32:46,200
-Powiedz cioci, żeby się z tobą pobawiła
-Jesteś taki podły

259
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
Spójrz, ona tak chodzi...

260
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Andres, wstawaj!

261
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Andres, mówię do ciebie!

262
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
-Andres!
-Idę!

263
00:33:34,200 --> 00:33:36,500
Zwijać się!
Wzywam cię!

264
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
Pośpiesz się, Andresie!

265
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
-Co ustaliliśmy, Andres?
-Zadzwoniłeś do mnie....

266
00:33:56,400 --> 00:33:58,022
-Co ustaliliśmy?
-Przyszedłem tylko dlatego, że ze mną rozmawiałeś!

267
00:33:59,000 --> 00:34:00,989
Uzgodniliśmy, że nie będziesz używać rolek w
schody.

268
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Twój tata zabronił tego na dobre.

269
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Wynoś się stąd, teraz!

270
00:34:29,000 --> 00:34:29,990
ANDRES!

271
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Andres!
Andres!

272
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
Mój chłopcze!

273
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Mój chłopcze!

274
00:34:42,000 --> 00:34:47,500
Andres!
Mój chłopcze!

275
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
-O ciociu!
-Weź się w garść

276
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Codziennie sprawiasz, że stają się lepsze.

277
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
-Jak idzie sprzedaż?
-No więc.

278
00:36:54,200 --> 00:37:02,922
-Mam czas tylko na myślenie o synu.
-Twoja rodzina cię potrzebuje. Twój przykład.

279
00:37:06,000 --> 00:37:12,900
-Lucia nie może wyjść z bólu. Pomóż jej.
-Spróbuję.

280
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Nie w ten sposób.

281
00:37:18,000 --> 00:37:26,000
-Poszedłem dziś rano do banku i spłaciłem twój kredyt hipoteczny
-Alejandra!

282
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Mam nadzieję, że to sprawi, że poczujesz się lepiej

283
00:38:11,900 --> 00:38:16,025
Nie płacz, twój młodszy brat wciąż tam żyje.

284
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Wyłącz światło

285
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Ogień jest duszą tych, którzy odeszli.

286
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
Rozpalcie ogień, aby ich życie nigdy nie zniknęło.

287
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Więc ich życie oświetla nas jak lampa,

288
00:38:49,700 --> 00:38:55,000
jak słońce, jak wszechświat spalający naszą nieszczęście
żyje.

289
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
To jedna z moich herbat...

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Dobrze ci to zrobi...

291
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Dzięki.

292
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
Dla ciebie też.

293
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Nie chcę tego! Cholerna wiedźma!

294
00:40:20,922 --> 00:40:26,000
-Ciociu, wszystko w porządku?
-Nie karz Maleny, proszę!

295
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Oparzenia nie są złe.
Wkrótce wszystko będzie w porządku.

296
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
-Wszystko w porządku, Alejandro?
-Poczekam na ciebie w samochodzie.

297
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
-Co jest nie tak?
-Ogień!

298
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
Marta! Maleno!
To mój dom!

299
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Zmarła.

300
00:44:09,300 --> 00:44:13,990
- Powinieneś był do mnie natychmiast zadzwonić.
-Powiedziano nam, że wyjechałeś z miasta.

301
00:44:14,010 --> 00:44:17,020
-Jak długo była nieprzytomna?
-Trzy dni.

302
00:44:18,000 --> 00:44:24,922
Ale ma chwile przytomności. Nie była w stanie
iść na pogrzeb.

303
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
Martita! Martita! Martita!

304
00:44:54,500 --> 00:45:00,000
-A Rodolfo?
-Pije, bo od pogrzebu nie było go w domu.

305
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
-I co zamierzasz zrobić?
-Nic.

306
00:45:05,800 --> 00:45:12,000
-Co mogę zrobić? Tylko się nimi opiekuj.
- Potrzebują dużo uwagi.

307
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
Dlatego tu jestem
-Daj mi znać cokolwiek...

308
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Będę Cię informować.

309
00:45:37,300 --> 00:45:45,000
Martita! Martita!
Martita! Martita!

310
00:45:51,400 --> 00:45:53,330
-Jak się masz?
-Gdzie jest Martita?

311
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
- Podwiózł ją szkolny autobus.
-Prawda...

312
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Przygotowałem jej śniadanie, jak zawsze.

313
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
Wyglądasz lepiej i jesteś bardzo głodny. To dobry znak.

314
00:46:14,000 --> 00:46:20,122
-Masz coś o Rodolfo?
-Nic. A klienci o niego proszą.

315
00:46:22,000 --> 00:46:31,000
Och, nie płacz! Pomyśl o swoim zdrowiu. To jedyne
rzecz, która ma znaczenie...

316
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Tam, tam.....

317
00:47:07,800 --> 00:47:16,000
Wybacz, Lucia, jak się masz?
A ty?

318
00:47:19,000 --> 00:47:26,000
Muszę z tobą porozmawiać. Czy ciocia jest w domu?
Jest w kuchni.

319
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Chodźmy do piwnicy.

320
00:47:38,100 --> 00:47:48,900
Złamany. Pijany. Ale myślałem o
śmierć naszych dzieci.

321
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Bóg nas ukarał. To były straszne wydarzenia.

322
00:47:56,000 --> 00:47:59,002
Tak, ale wszystko zaczęło się od przybycia Alejandry.

323
00:48:02,000 --> 00:48:05,022
Dużo o tym myślałem.

324
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Ciocia Alejandra nie ma z tym nic wspólnego.

325
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Kto wie?

326
00:48:12,600 --> 00:48:15,222
I była dla nas bardzo dobra.

327
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Przyprowadziła zwłoki do tego domu.

328
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
Nie ma jej tu, ale nas szpiegowała.
Widziałeś ją

329
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Musisz odpocząć.

330
00:48:57,500 --> 00:49:01,000
- Musimy ją stąd natychmiast wyrzucić!
-Wyrzucić ją?

331
00:49:03,000 --> 00:49:06,128
-To niesprawiedliwe, po tym wszystkim, co dla nas zrobiła!
-Nie zdajesz sobie sprawy?

332
00:49:07,000 --> 00:49:10,102
-To samotna kobieta!
-Więc chodźmy stąd z Martą!

333
00:49:10,600 --> 00:49:13,122
-Jesteś zły?
-Do Guadalajary.

334
00:49:14,000 --> 00:49:17,002
-Twój szwagier wiele razy proponował mi pracę.
-I wyjść z domu?

335
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
-Nie mogę przeżyć kolejnego dnia z tą wiedźmą!
-Rodolfo!

336
00:49:22,120 --> 00:49:27,022
Jedźmy do Guadalajary, zanim wydarzy się coś gorszego.

337
00:49:27,600 --> 00:49:32,002
-Nie, Rodolfo
-Błagam

338
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
-To jest mój dom
-Cholera IDIOTA!

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Daj mi zieloną butelkę.

340
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Daj mi ten niebieski.

341
00:50:02,122 --> 00:50:04,000
Daj mi butelkę.

342
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
Dzięki temu będą miały kolor słońca i
wtedy jak niebo.

343
00:50:32,120 --> 00:50:37,000
Jak ogień. Będą miały wszystkie kolory tęczy...

344
00:50:39,190 --> 00:50:42,100
-Chciałbyś zostać ptakiem?
-NIE.

345
00:50:43,500 --> 00:50:50,000
Dlaczego nie? Duży ptak ze złotymi skrzydłami
mógłbyś latać nad morzami.

346
00:50:51,090 --> 00:50:55,000
Poza górami. Dotrzyj do słońca.

347
00:50:57,000 --> 00:51:04,120
Światło swoim ogniem. Wiedziałbyś wszystko
tajemnice życia.

348
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-Chciałbyś tego?
-Jeśli tak mówisz...

349
00:51:11,000 --> 00:51:17,000
Zrobię z tobą cud Martita
Cudowny cud.

350
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
To należało do babci.

351
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
Wyjeżdżasz do Guadalajary?

352
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Słyszałem, jak rozmawiałeś z Rodolfo.

353
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
Nigdzie nie idziemy.

354
00:51:45,500 --> 00:51:48,000
Wakacje dobrze ci zrobią.

355
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Mogę zostać z Martitą. To nie będzie problem.

356
00:52:15,300 --> 00:52:19,022
Rodolfo! Jesteś przemoczony!
Idź się przebierz!

357
00:52:22,000 --> 00:52:24,200
To ja jestem mężczyzną w tym domu!

358
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Wypierdalaj stąd!
Nigdy więcej śmierci!

359
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Na zewnątrz!

360
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Na zewnątrz!

361
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Na zewnątrz!

362
00:53:02,300 --> 00:53:06,300
Nie płacz. Ciocia wróci.

363
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
-Ona nigdy nie wróci.
-Powiedziała mi.

364
00:53:13,000 --> 00:53:19,000
-Gdy?
-Nie ma dla niej barier.

365
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Wróci, bo mnie kocha.

366
00:53:26,000 --> 00:53:29,300
„Nie smuć się pani, ciocia Alejandra wróci”

367
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
„Ona wróci”

368
00:53:52,000 --> 00:53:59,000
„Kochana laleczko o złotych włosach....

369
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
zęby jak perły....

370
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
kochasz mnie......

371
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
jak ja cię kocham....

372
00:55:15,900 --> 00:55:17,000
Spójrz na swoje włosy!

373
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Ciocia Alejandra!

374
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Idź Martita!

375
00:56:08,200 --> 00:56:11,200
Był bardzo pijany.
Nie wiedział, co robi.

376
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Tak czy inaczej, nigdy mu tego nie wybaczę.

377
00:56:18,900 --> 00:56:20,400
Jak się czujesz?

378
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
Czego chcesz?

379
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Ty draniu!

380
00:58:10,500 --> 00:58:13,200
Ciotka była pod burzą przez całą noc!

381
00:58:18,700 --> 00:58:22,300
-Ratujcie się!
-Co jest z tobą nie tak?

382
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Wyjdź z Martą

383
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
Wyjdź z Martą

384
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
Ona nas zabije

385
00:58:33,700 --> 00:58:34,900
Ona nas zabije

386
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Przysięgnij mi...

387
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
-Jestem zdumiony, że widzę cię w takim dobrym stanie.
-Nie mogę już płakać.

388
00:59:17,000 --> 00:59:20,200
-Może to ci dobrze zrobi.
-U mnie wszystko w porządku.

389
00:59:20,700 --> 00:59:23,000
Nie sądzę.

390
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Tak czy inaczej, potrzebujesz pomocy lekarskiej.

391
00:59:28,300 --> 00:59:33,000
-Niestety muszę jechać do Guadalajary...
-Guadalajara?

392
00:59:33,900 --> 00:59:36,000
W międzyczasie możesz udać się do innego lekarza.

393
00:59:36,400 --> 00:59:39,300
-Jak znaleźć Lucię?
-Wygląda na to, że dobrze.

394
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
-Ale ona musi o siebie zadbać.
-To właśnie jej mówię.

395
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
-Mam nadzieję, że uda ci się ją przekonać.
- Właśnie tego próbuję.

396
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Pójdę na rynek Lucia.
Nie spóźnię się.

397
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Zawsze miło cię widzieć, doktorze.
Przepraszam.

398
01:00:01,500 --> 01:00:04,100
- Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę, doktorze?
-O co chodzi?

399
01:00:05,000 --> 01:00:07,300
Obiecaj mi, że nie powiesz nic Alejandrze!

400
01:00:08,300 --> 01:00:12,222
-Obietnica?
-OK. O co w tym wszystkim chodzi?

401
01:00:12,900 --> 01:00:17,100
-Kiedy wyjeżdżasz?
-Wtorek, w przyszłym tygodniu.

402
01:00:17,700 --> 01:00:20,100
Mam szwagra w Guadalajarze. Chcę Martitę
zamieszkać z nim.

403
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Przynajmniej na jakiś czas...

404
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
- Czy mógłbyś ją zabrać ze sobą, doktorze?
-Oczywiście, ale....

405
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Nie mów nie.

406
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Zrobię to z chęcią, Lucia.
Myślałam tylko, dlaczego nie wyjedziesz z dzieckiem?

407
01:00:41,000 --> 01:00:42,922
Wakacje dobrze ci zrobią.

408
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
-Nie mogę
-Dlaczego?

409
01:00:46,700 --> 01:00:48,000
To mój obowiązek, żeby tu zostać.

410
01:02:46,800 --> 01:02:48,000
Co robisz?

411
01:02:50,800 --> 01:02:52,400
Zgadnij kim jestem.

412
01:02:53,700 --> 01:02:55,100
Zdejmij to!

413
01:02:55,992 --> 01:02:57,000
Od razu!

414
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
-Moje dziecko...
-Wredne, nienawistne!

415
01:03:26,300 --> 01:03:30,000
-Do kogo piszesz?
-Nikt.

416
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
-Do szwagra z Guadalajary?
-NIE.

417
01:03:35,000 --> 01:03:37,990
Nie powiedziałeś mi o wysłaniu Martity do
Guadalajara.

418
01:03:38,020 --> 01:03:40,000
Skąd to wiesz?

419
01:03:40,922 --> 01:03:43,000
Wiem wszystko.

420
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Co w tym złego?

421
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
-To błąd?
-Dlaczego?

422
01:03:51,000 --> 01:03:57,000
To jest. I jeśli tak zdecyduję, Martita nigdy nie odejdzie
ten dom.

423
01:04:25,990 --> 01:04:29,000
Tak, Lucia, słyszę cię doskonale.

424
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Kupiłem już bilet Martity

425
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
We wtorek pociąg odjeżdża o godzinie 8:00.

426
01:04:40,700 --> 01:04:43,000
Jeśli chcesz, przyjadę po nią o szóstej rano.

427
01:04:45,000 --> 01:04:51,922
Nie, nie masz mi za co dziękować.
Do zobaczenia we wtorek.

428
01:04:55,500 --> 01:04:59,000
Wolałbym, żeby pan nie zabierał Martity, doktorze.

429
01:05:31,900 --> 01:05:38,000
- Proszę wejść, doktorze.
- Pójdę po Martitę, jej bagaż jest gotowy.

430
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
-Mamy mało czasu.
-Dziękuję bardzo za to, doktorze.

431
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
-Dziękuję bardzo.

432
01:05:48,000 --> 01:05:50,800
Martita nie może podróżować.

433
01:05:57,700 --> 01:06:02,500
-Ma gorączkę.
-Ale kilka minut temu czuła się dobrze.

434
01:06:03,000 --> 01:06:09,000
Prawdopodobnie bezsensowna infekcja, ale nie może podróżować.

435
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Szkoda, ale pewnych rzeczy nie da się przewidzieć.

436
01:06:14,300 --> 01:06:20,000
-Ciotka!
- Nic ci nie będzie, kochanie.

437
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Przykro mi, Lucia, muszę iść.

438
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Oto bilet dla dziecka.

439
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Wyjdź stąd, zajmę się Martitą.

440
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Teraz będziesz jak ptak Martita!

441
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Nauczysz się latać.

442
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Twoje ramiona rozwiną się niczym skrzydła

443
01:08:04,500 --> 01:08:10,000
i polecisz głęboko w noc.

444
01:08:11,000 --> 01:08:17,000
Do światła! Leć Martita, leć!

445
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
Mamo, mamusiu!

446
01:08:28,100 --> 01:08:36,000
-Nie pozwól cioci Alejandrze dorwać mnie mamusiu!
-Nie martw się kochanie.

447
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz, Lucia

448
01:09:23,000 --> 01:09:29,000
Daj to mojemu szwagrowi.
Doktorze, nawet nie wiesz, jak bardzo to doceniam.

449
01:09:31,000 --> 01:09:36,000
To dla mnie przyjemność, Lucia, ale nadal myślę
powinnaś przyjść z dzieckiem.

450
01:09:38,000 --> 01:09:39,400
Jeszcze nie.

451
01:10:37,500 --> 01:10:40,200
-Po co ci to?
-Po prostu daj mi lekarstwo, dobrze?

452
01:10:40,922 --> 01:10:41,992
Jedna chwila.

453
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Proszę 50 peso.

454
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
-Przyniosłem ci herbatę, ciociu.
-Nie powinieneś był się tym przejmować.

455
01:12:15,000 --> 01:12:21,000
Czy Martita odeszła? Myślę, że tak było dla ciebie najlepiej.

456
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
I dla mnie.

457
01:12:25,000 --> 01:12:27,600
Teraz już wiemy, kto ma większą władzę.

458
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Wypij herbatę.

459
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Dzięki.

460
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Śpij mocno.

461
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
„...łzy płyną po jej twarzy…”

462
01:14:12,000 --> 01:14:17,992
„...a w lesie słychać śpiew
koliber..."

463
01:14:18,500 --> 01:14:28,000
„Cichy kolibrze! Nie znasz smutku
które miłość daje, jeśli zdradza…”

464
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
„podczas gdy fontanna przepływa przez jej oczy…”

465
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Wszyscy zginęli wczoraj w nocy.

466
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Może to było zimno.

467
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Dobra wiadomość?
Jak Martita?

468
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
-Dobry.
-Cieszę się.

469
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
-Zabierałeś pieniądze z mojego pokoju?
-Zapomniałem ci powiedzieć.

470
01:15:07,600 --> 01:15:14,000
Nie martw się. Po to właśnie jest.
Nie byłbym w stanie wydać tego wszystkiego przez tysiąc lat

471
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Kiedy umrę, wszystkie te pieniądze będą dla ciebie.

472
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
-To znaczy, jeśli nie umrzesz pierwszy...
-Nie dostaniesz mnie.

473
01:15:27,000 --> 01:15:33,200
-Nie denerwuj się
-Nie dostaniesz mnie, ciociu Alejandro!

474
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
NIE DOSTAJESZ MNIE!

475
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Nie dostaniesz mnie.
Nie dostaniesz mnie.

476
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Nie dostaniesz mnie.
Nie dostaniesz mnie.

477
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Nie dostaniesz mnie.

478
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Ciocia Alejandra...

479
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Pomóż mi...
Pomóż mi...

480
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Pomóż mi...

481
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Pomóż mi...